差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- dtrac_app [2026/03/18 12:35] – 创建 - 外部编辑 127.0.0.1
+++ dtrac_app [2026/04/03 21:13] (当前版本) – bg6ud
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== DTrac APP ======
-DTrac APP可以自动控制旋转器和电台，是给HAM朋友们量身定制的业余卫星通联专用APP。
+DTrac APP可以自动控制旋转器和电台，是给HAM朋友们量身定制的业余卫星通联专用程序。
 一次成功的卫星通联，需要最新的卫星星历和最新的卫星转发器参数作为数据支撑，然后通过APP协同控制旋转器（天线）和电台等硬件来实时追踪卫星达到轻松且精准通联的目的，一款合适的卫星通联辅助软件是必不可少的。
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ====== 功能概述 ======
-DTrac APP支持手动和自动两种模式对星操作，通过Celestrak.org在线更新星历数据，通过SatNOGS.org在线更新卫星转发器数据，并通过与Look4Sat相同的PREDICT SGP算法提供精准的卫星过境预测。DTrac APP可以同时操控多套设备联动，比如可以通过网络或蓝牙同步控制旋转器旋转，支持实时显示旋转器（天线）姿态，通过网络或蓝牙同步控制电台多普勒频率偏移、异频切换、亚音设定、模式变更等，通过BLE连接姿态传感器，辅助控制旋转器旋转。支持Hamlib、EasyComm、PELCO-D、Yaesu GS232B等诸多接口或协议对接，并支持在Android 5.0（SDK版本21）以上系统兼容运行。
+DTrac APP支持手动和自动两种模式对星操作，通过Celestrak.org在线更新星历数据，通过SatNOGS.org在线更新卫星转发器数据，并通过与Look4Sat相同的PREDICT SGP算法提供精准的卫星过境预测。
+DTrac APP可以同时操控多套设备联动，比如可以通过网络或蓝牙同步控制旋转器旋转，支持实时显示旋转器（天线）姿态，通过网络或蓝牙同步控制电台多普勒频率偏移、异频切换、亚音设定、模式变更等，通过BLE连接姿态传感器，辅助控制旋转器旋转。支持Hamlib、EasyComm、PELCO-D、Yaesu GS232B等诸多接口或协议对接，并支持在Android 5.0(SDK版本21)以上系统兼容运行。
 ====== 下载地址 ======
@@ 行 15: / 行 17: @@
 由于IOS不支持经典蓝牙串口，暂无ISO版本开发计划。
-DTrac APP for Android ： [[https://www.dtrac.cn/lib/exe/fetch.php?media=dtrac.apk|{{:download-big.png?120|下载最新版}}]]
+DTrac APP for Android :  [[https://www.dtrac.cn/lib/exe/fetch.php?media=dtrac.apk|{{:download-big.png?120|下载最新版}}]]
 ====== 引导界面 ======
-安装后，首次启动，APP会进行初始化操作。
+安装后，首次启动APP会进行初始化操作。
 {{:loading.png?direct&400|}}
-APP首次引启动导界面会根据系统所在区域自动显示所属语言，目前支持的语言有简体中文、繁體中文、English。
+APP首次引启动导界面会根据系统所在区域自动显示所属语言，目前支持的语言有简体中文、繁體中文、English等。
-隐私政策，请自愿选择同意或不同意，不同意则退出APP。
+隐私政策，请自愿选择同意或不同意，不同意则退出APP程序。
 本APP最少需要获取位置和蓝牙连接权限才能正常运行，在需要使用这些权限时，会提示权限申请界面，请尽量全部选是或同意。
@@ 行 75: / 行 77: @@
 模拟RIT功能，单击调节按钮调整接收RIT值，步进0.01KHz，取值范围-10 ~ 10KHz；
-长按调节按钮可以闭环锁定方式同步调整接收和发射频率，步进1KHz;
+长按调节按钮可以闭环锁定方式同步调整接收和发射频率，步进1KHz；
 单击当前 RIT 数值，可快捷修改RIT值，单位为KHz；
@@ 行 84: / 行 86: @@
 参照电台频谱来操作线性卫星的频率调整最方便。
+注：这是软件模拟实现RIT的功能，并非同步调整电台的RIT参数。
 更多详情请参考 [[dtrac_linesat|线性卫星操作指南]]
 ====== 预测界面 ======
-预测界面提供单星预测和常用卫星预测两种预测功能。最新版本卫星预测采用与著名业余无线电软件look4sat相同的类库：predict4java，预测精度可以保证。点击顶部标签栏，可以开关单星预测轨迹图是否跟随显示卫星高度和距离等数据。
+预测界面提供单星预测和常用卫星预测两种预测功能。最新版本卫星预测采用与著名业余无线电软件look4sat相同的类库：predict4java， 预测精度可以保证。点击顶部标签栏，可以开关单星预测轨迹图是否跟随显示卫星高度和距离等数据。
 ===== 单星预测 =====
@@ 行 139: / 行 143: @@
 ==== 下行频率 ====
-下行频率，对应downlink_low或downlink_low与downlink_high区间的值，通过点击节点标签赋值，单位是Hz。
+下行频率，对应downlink_low或downlink_low与downlink_high区间的值，通过点击节点标签赋值，单位是Hz
 ==== 上行频率 ====
-上行频率，对应uplink_low或uplink_low与uplink_high区间的值，通过点击节点标签赋值，单位是Hz。
+上行频率，对应uplink_low或uplink_low与uplink_high区间的值，通过点击节点标签赋值，单位是Hz
 ==== 亚音 ====
@@ 行 153: / 行 157: @@
 模式，对应mode或uplink_mode的取值，通过点击节点标签赋值。
-如果转发器数据库里没有标注模式，APP将显示为UM。
+如果转发器数据库里没有标注模式, APP将显示为UM，即Unknown Mode的简写。
 ==== 模式倒置 ====
@@ 行 160: / 行 164: @@
 ==== 频率调节 ====
-频率调节，取决于单边带操作时调节频率的设置，该值仅在线性转发器单边带模式下适用，在单边带跟踪界面实时调整并保存线性卫星自定义频率调整设置，方便下次调用。单位为：Hz，取值范围为：downlink_high与downlink_low的差值。
+频率调节，取决于单边带操作时调节频率的设置，该值仅在线性转发器单边带模式下适用，在单边带跟踪界面实时调整并保存线性卫星自定义频率调整设置，方便下次调用。单位为：Hz, 取值范围为：downlink_high与downlink_low的差值。
+==== 状态 ====
+状态，对应sataus的取值，active=正常，inactive=失效。
 ====== 设置界面 ======
@@ 行 172: / 行 177: @@
 ===== 位置自动更新 =====
-位置更新模式默认为自动（Auto）开启模式，关闭为手动（Manual）模式，手动模式下可同步旋转器的位置信息，前提是旋转器需支持可控设备发现协议，目前支持可控设备发现协议的设备有DTrac Rotor、RC-3040S；
+位置更新模式默认为自动(Auto)开启模式，关闭为手动(Manual)模式，手动模式下可同步旋转器的位置信息，前提是旋转器需支持可控设备发现协议，目前支持可控设备发现协议的设备有DTrac Rotor、RC-3040S等；
 ===== 入境提醒 =====
@@ 行 221: / 行 226: @@
 在申请位置权限后，每次APP启动时都会自动更新一次位置信息，也可以手动修正数据，点击“位置手动更新”可以手动更新一次位置信息。可以在APP权限里面选择定位精度。
-APP全局使用WGS-84坐标系（World Geodetic System 1984）——国际上通用的地心坐标系，手动输入位置信息时请正确换算。
+APP全局使用WGS-84坐标系(World Geodetic System 1984)——国际上通用的地心坐标系，手动输入位置信息时请正确换算。
 ===== 星历和卫星应答器数据更新 =====
@@ 行 239: / 行 244: @@
 业余无线电卫星星历:
-AMSAT： http://www.amsat.org/amsat/ftp/keps/current/nasabare.txt
+AMSAT：http://www.amsat.org/amsat/ftp/keps/current/nasabare.txt
-CelesTrak： http://www.celestrak.com/NORAD/elements/amateur.txt
+CelesTrak：http://www.celestrak.com/NORAD/elements/amateur.txt
 气象卫星星历：
@@ 行 248: / 行 253: @@
 http://www.celestrak.com/NORAD/elements/weather.txt
-所有激活的卫星星历:
+所有激活的卫星星历：
 http://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
@@ 行 264: / 行 269: @@
 业余无线电卫星星历:
-AMSAT： https://dtrac.cn/download/nasabare.txt
+AMSAT：https://dtrac.cn/download/nasabare.txt
 CelesTrak： https://dtrac.cn/download/amateur.txt
@@ 行 300: / 行 305: @@
 ==== 外置传感器 ====
-利用外置的姿态传感器，来实现对旋转器的辅助控制，需要将外置传感器固定在天线臂上来实现。外置传感器目前支持维特蓝牙5.0系列的传感器，如：WT9011DCL-BT50、BWT901BLECL5.0，后续根据需求陆续添加其他型号的传感器。
+利用外置的姿态传感器，来实现对旋转器的辅助控制，需要将外置传感器固定在天线臂上来实现。外置传感器目前支持维特蓝牙5.0系列的传感器，如: WT9011DCL-BT50、BWT901BLECL5.0, 后续根据需求陆续添加其他型号的传感器。
 ===== 磁偏角的设置方法 =====
@@ 行 313: / 行 318: @@
 图中底部“ declination”即为你所在位置的磁偏角，此例显示我所在位置的磁偏角是“-4.8”，将“-4.8”通过DTrac软件磁偏角设置菜单修改即可。
-大家也可以下载crowdmag（磁场测量软件）APP，直接在手机上打开应用查询。下载地址： {{ :gov_noaa_ngdc_wmm2_v2.1.2_apkcombo.net.apk |crowdmag.v2.1.2.apk}}
+大家也可以下载crowdmag(磁场测量软件)APP，直接在手机上打开应用查询。下载地址： {{ :gov_noaa_ngdc_wmm2_v2.1.2_apkcombo.net.apk |crowdmag.v2.1.2.apk}}
 ===== 可控设备发现协议 =====
@@ 行 327: / 行 332: @@
 其中：
   * 固定包头：cmd=pong
-  * 设备类型代码：type=1 （1=rotor 2=radio ...）
+  * 设备类型代码：type=1 (1=rotor 2=radio ...)
   * 设备IP地址：ip=192.168.4.1
   * 设备TCP服务端口：port=4533
-  * 设备识别码（14位）：id=00000000000000
+  * 设备识别码(14位)：id=00000000000000
-  * 设备纬度：lat=36.5 取值范围是-90.0到90.0
+  * 设备纬度： lat=36.5 取值范围是-90.0到90.0
   * 设备经度：long=106.6 取值范围是-180.0到180.0
   * 设备海拔高度：alt=12.5 取值范围是0.0到*.0
@@ 行 344: / 行 349: @@
   * EQ为大写，电量级别为百分制，满电为100，即100%
-例如：旋转器电量变化时通过与APP的数据通道发送“EQ99”，即表示旋转器当前电量级别为99%
+例如：旋转器电量变化时通过与APP的数据通道发送“EQ99”, 即表示旋转器当前电量级别为99%
 ===== 支持的旋转器类型 =====
@@ 行 452: / 行 457: @@
 ==== PELCO-D ====
-该协议需要通过网络直接连接旋转器方式实现，是专为监控云台制定的控制协议。PELCO-D默认模式下仅支持角度控制和角度回传的型号，如亚安YAAN YL3040，当启用手机传感器辅助功能后，可以支持上下左右简单指令的型号，如301等云台，地址码默认为01。详见 [[dtrac_yaanyl3040|使用亚安云台YAAN YL3040]]
+该协议需要通过网络直接连接旋转器方式实现，是专为监控云台制定的控制协议。
+PELCO-D默认模式下仅支持角度控制和角度回传的型号，如亚安YAAN YL3040，当启用手机传感器辅助功能后，可以支持上下左右简单指令的型号，如301等云台，地址码默认为01。详见 [[dtrac_yaanyl3040|使用亚安云台YAAN YL3040]]
 关于云台在PELCO-D协议的控制指令。以下add代表云台的地址，SUM代表校验和，即第2至6位和的低8位。
@@ 行 611: / 行 618: @@
   * YAESU FT-991*
-注：几乎都可以用网络方式对接，带*号的表示也可以通过加装蓝牙模块对接，不带*号的表示原生支持网络或蓝牙，不需要加装改造；ICOM ID-52需要手动开启双守模式；QUANSHENG UV-K5、UV-K6、UV-K1需要使用DTrac专用定制固件适配，可参阅 [[dtrac_quansheng_uv-k5-k6-k1|使用泉盛UV-K5/K6/K1定制固件]]。
+注：几乎都可以用网络方式对接，带*号的表示也可以通过加装蓝牙模块对接，不带*号的表示原生支持网络或蓝牙，不需要加装改造；ICOM ID-52需要手动开启双守模式； QUANSHENG UV-K5、UV-K6、UV-K1需要使用DTrac专用定制固件适配，可参阅 [[dtrac_quansheng_uv-k5-k6-k1|使用泉盛UV-K5/K6/K1定制固件]]
@@ 行 620: / 行 627: @@
 ====== 使用Hamlib中间件 ======
-Ham Radio Control Library（简称Hamlib）是一个项目，旨在为程序提供一致的程序编程接口（API），以控制业余无线电台和旋转器。项目地址： https://hamlib.github.io/
+Ham Radio Control Library(简称Hamlib)是一个项目，旨在为程序提供一致的程序编程接口(API)， 以控制业余无线电台和旋转器。项目地址： https://hamlib.github.io/
 DTrac APP for Android V1.0.22开始全面兼容Hamlib协议，下面简单介绍一下，如何使用Hamlib中间件操控旋转器和电台。
@@ 行 678: / 行 685: @@
 http://lu7aa.org.ar/text/keps.txt
-推荐一个EME软件MoonSked。
+推荐一个EME软件MoonSked